bát tiên

Définition

Nom propre : - Les Huit Immortels : Dans le taoïsme, "bát tiên" désigne un groupe de huit divinités ou êtres transcendants, célèbres dans la mythologie et le folklore chinois et vietnamien. Ils sont souvent représentés ensemble et symbolisent la longévité, la prospérité et la bonne fortune.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tranh thêu hình bát tiên rất phổ biến. (Les broderies représentant les Huit Immortels sont très courantes.)
  • Truyền thuyết về bát tiên được lưu truyền qua nhiều thế hệ. (La légende des Huit Immortels s'est transmise à travers de nombreuses générations.)

Utilisations avancées

• "bát tiên quá hải" : Les Huit Immortels traversent la mer (expression faisant référence à une légende célèbre où chacun démontre son pouvoir magique).
  • Câu chuyện "bát tiên quá hải" rất nổi tiếng. (L'histoire des "Huit Immortels traversant la mer" est très célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Bát Tiên : Orthographe alternative avec majuscules, utilisée pour souligner le caractère propre du nom.
• Tiên (nom) : Immortel, être féerique, divinité taoïste. C'est l'élément commun du groupe.
  • Ông ấy sống như một vị tiên. (Il vit comme un immortel.)

Synonymes

• Tám vị tiên : Les huit immortels (expression synonyme descriptive).
• Bát Tiên Nhân : Les Huit Immortels (forme plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như bát tiên" : Joyeux comme les Huit Immortels (expression signifiant une grande joie, une atmosphère de fête et d'insouciance).
  • Tết đến, trẻ con vui như bát tiên. (À l'arrivée du Têt, les enfants sont joyeux comme les Huit Immortels.)